FORGOT YOUR DETAILS?

Photobook Editing, Sequencing and Design

A collaboration between Myanmar Deitta and the Goethe Institut Myanmar, led by Calin Kruse.

For any photographer, the recording of images is the first part of their journey with a story. The process that begins after the camera has been put down is often more challenging. The photographer is required to reflect, to speak and even to write so that their work can have a full life.

In this workshop, it is this life and afterlife that we will be concerned with. This workshop is about the creation of photobooks on the one hand, as well as about rethinking your work in the context of a photobook on the other hand. Calin will work closely with the participants in the production and presentation of a book from their own photo projects over the course of four days, focusing on design, editing, sequencing and the importance of materials in the production of photobooks.

ဓါတ္ပံုုဆရာမ်ားအဖိုု႔ ဓါတ္ပံုုမ်ားျဖင့္ မွတ္တမ္းတင္ျခင္းသည္ မိမိေျပာလိုုေသာ ဇာတ္လမ္းအတြက္ ပထမဆံုုးေျခလွမ္းျဖစ္ပါသည္။ တကယ္ေတာ့ ဓါတ္ပံုုမ်ားရုုိက္ျပီး မိမိ၏ ကင္မရာကိုု လက္ထဲကခ်လိုုိက္တဲ့ အခိုုက္အတံ့သည္ ဓါတ္ပံုုဆရာမ်ား အတြက္ ဓါတ္ပံုုရိုုက္ျခင္းထက္ ပိုမိုုျကီးမားေသာ စိန္ေခၚမွဳတစ္ရပ္ပင္ျဖစ္ေနေတာ့သည္။ ဓါတ္ပံုုဆရာတစ္ေယာက္အေနႏွင့္ မိမိရိုုက္ကူးသည့္ ဓါတ္ပံုုဇာတ္လမ္းအေျကာင္းအရာကိုု အျပည့့္အဝေဖၚျပႏိုုင္ရန္ ဓါတ္ပံုုရိုုက္ျခင္းအျပင္ ျပန္လည္ဆင္ျခင္သံုုးသပ္၊ ဖြင့္ဟေျပာျပကာ နွင့္ ေရးသားတတ္ရန္ လိုုအပ္ပါသည္။

ယခုု အလုုပ္ရံုုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ကြ်ႏုု္ပ္တိုု႔ ဓါတ္ပံုုဆရာတိုုင္း ျကံုုေတြ႔ရမည့္ ထိုုအျခင္းအရာမ်ားကိုု ေဆြးေႏြးသြားမည္ျဖစ္သည္။ အဓိကအားျဖင့္ ယခုု အလုုပ္ရံုုေဆြးေႏြးပြဲမွ ဓါတ္ပံုုစာအုုပ္ ဖန္တီးျခင္း အတတ္ပညာကိုု အဓိက ေဆြးေႏြးသြားမွာ ျဖစ္ျပီး တစ္နည္းအားျဖင့္ ဓါတ္ပံုုဆရာမ်ားအေနျဖင့္ မိမိရိုုက္ကူးထားေသာ ဓါတ္ပံုုဇတ္လမ္းကိုု ဓါတ္ပံုုစာအုုပ္တစ္အုုပ္အေနျဖင့္ ဖန္တီးရန္ ပန္လည္စဥ္းစားသံုုးသပ္ျကရမွာ ျဖစ္ပါသည္။ အလုုပ္ရံုုေဆြးေႏြးပဲြမွာ ၄ရက္ျကာျမင့္မည္ ျဖစ္ျပီး စာအုုပ္ဒီဇိုုင္းဆြဲျခင္း၊တည္းျဖတ္ျခင္း၊ဓါတ္ပံုုစီျခင္း ႏွင့္ ဓါတ္ပံုုစာအုုပ္ဖန္တီးျခင္းအတြက္ လိုုအပ္ေသာပစၥည္းမ်ား၏ အေရးပါပံုုတိုု႔ ကိုု အေလးေပးသင္ျကားသြားမည္ျဖစ္ျပီး သင္တန္းဆရာ Calin Kruse အေနျဖင့္ ပါဝင္ဖန္တီးသူ ဓါတ္ပံုုဆရာမ်ား ႏွင့္ အနီးကပ္ေဆြးေႏြးျပီး ဓါတ္ပံုုဆရာမ်ား ကိုုယ္တိုုင္ ကူးထားေသာ ဓါတ္ပံုုပေရာဂ်က္မ်ားကိုု ဓါတ္ပံုုစာအုုပ္အျဖစ္ဖန္တီးႏိုုင္ရန္ ကူညီေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။

Calin Kruse studied Graphic-Design. He is the founder and maker of the photo magazine dienacht and of dienacht Publishing, and is a photographer by himself. Calin is also a curator, holds guest talks, lectures, makes workshops (Vienna/Austria, Berlin/Germany, Leipzig/Germany, Lagos/Nigeria, Georgetown/Malaysia, Moscow/Russia, Istanbul/Turkey, …) on photobook design and reviews portfolios.

dienacht and dienacht Publishing have received several awards for its publications: Best German Photobook Awards, Best Books of the Year, Shortlist at the Paris Photo – Aperture Award, a range of LeadAwards.

Calin Kruse သည္ ပညာကိုု ဆည္းပူးခဲ့ျပီး ဓါတ္ပံုုဆရာတစ္ဦးလည္းျဖစ္ပါသည္။ dienacht ဓါတ္ပံုုမဂၢဇင္း ဖန္းတီးသူတစ္ဦးျဖစ္ျပီး dienacht ပံုုႏွိပ္တိုုက္ကိုု ဖန္တီးထူေထာင္သူတစ္ဦးလည္းျဖစ္ပါသည္။ ထိုု႔အျပင္ Calin သည္ curator တစ္ဦးျဖစ္ျပီး (Vienna/Austria, Berlin/Germany, Leipzig/Germany, Lagos/Nigeria, Georgetown/Malaysia, Moscow/Russia, Istanbul/Turkey အစရွိေသာ ႏိုုင္ငံမ်ားတြင္ ) ဓါတ္ပံုုစာအုပ္ဖန္တီးျခင္း ႏွင့္ ပတ္သတ္ေသာ ေဟာေျပာပြဲမ်ား၊ သင္တန္းပိုု႔ခ်မွဳမ်ား ႏွင့္ အလုုပ္ရံုုေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတြင္ တက္ျကြစြာဦးေဆာင္ပါဝင္ခဲ့ျပီး portfolios မ်ားစြာကိုုလည္ ေဝဖန္အျကံေပးခဲ့သည္။

dienacht ဓါတ္ပံုုမဂၢဇင္း and dienacht ပံုုႏွိပ္တုုိက္မွ ျဖန္႔ခ်ီထုုတ္ေဝေသာ စာအုုပ္အမ်ားအတြက္ (Best German Photobook Awards, Best Books of the Year, Shortlist at the Paris Photo – Aperture Award, a range of LeadAwards.အစရွိေသာ) ဆုုေပါင္းေျမာက္မ်ားစြာလည္း ရရွိခဲ့ပါသည္။

www.dienacht-magazine.com

The workshop is open to photographers from Myanmar who have a single body of work which includes at least 30 images (more images is preferable).

Applicants must send a brief introduction to yourself and your work, and a contact sheet showing at least 20 images from the body of work you wish to make into a book.

Please send your application to workshops@deitta.org with the subject line “PHOTOBOOK WORKSHOP”

ဓါတ္ပံုုစာအုုပ္တစ္အုုပ္ ဖန္တီးျခင္း အလုုပ္ရံုုေဆြးေႏြးပြဲ အတြက္ ျမန္မာႏိုုင္ငံမွ ဓါတ္ပံုုဆရာမ်ား ေလ်ွာက္ထားႏိုုင္ျပီး ေလွ်ာက္ထားသူဓါတ္ပံုုဆရာမ်ား အေနျဖင့္ ဓါတ္ပံုုဇာတ္လမ္းလက္ရာ တစ္ခုုတည္းမွ ျဖစ္ေသာ အနည္းဆံုုးဓါတ္ပံုု ၃၀ (ပိုုမ်ားလ်င္ပိုုေကာင္းသည္) ရွိရမည္ျဖစ္သည္။

ေလွ်ာက္ထားသူမ်ားအေနျဖင့္ မိမိအေျကာင္း ႏွင့္ ေလွ်ာက္ထားမည့္ မိမိရိုုက္ကူးထားေသာ ဓါတ္ပံုုပေရာဂ်က္အေျကာင္း မိတ္ဆက္ေရးသားရမည္ျဖစ္ျပီး မိမိဖန္တီးလိုုသည့္ ဓါတ္ပံုုစာအုုပ္တြင္ ထည့္သြင္းရန္ ရည္ရြယ္ထားေသာ ဓါတ္ပံုု၂၀ ပါဝင္သည့္ contact sheet ျဖင့္ ေလ်ွာက္ထားရမည္ျဖစ္သည္။

လိုအပ္​ခ်က္​မ်ား ျပည္​့စံုပါက “PHOTOBOOK WORKSHOP" အမည္ျဖင့္ ​​workshops@deitta.org သိုု႔လိမ့္မူျပီး ​ေလ်ာက္​ထားႏိုင္​ပါသည္​။

TOP